1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,083 --> 00:00:58,907
"Tu aliento blanco, ahora"

4
00:00:58,958 --> 00:01:03,247
"está flotando en el aire"

5
00:01:04,042 --> 00:01:09,241
"desapareciendo poco a poco"

6
00:01:09,292 --> 00:01:13,865
"en las nubes flotando allí"

7
00:01:14,375 --> 00:01:19,324
"las nubes blancas se extienden"

8
00:01:19,375 --> 00:01:23,744
"lejos en el cielo"

9
00:01:24,417 --> 00:01:30,083
"y aspira el aire que exhalas"

10
00:01:30,125 --> 00:01:34,448
mientras la gente se apresura a regresar a casa,
su largo día terminó...

11
00:01:35,042 --> 00:01:36,782
Mi día comienza.

12
00:01:45,375 --> 00:01:49,163
"Tal como lo han hecho desde hace mucho tiempo”

13
00:01:49,667 --> 00:01:54,491
"en la superficie del río,
las nubes fluyen"

14
00:02:01,375 --> 00:02:06,119
Estoy abierto desde medianoche hasta las 7 a.m.

15
00:02:06,500 --> 00:02:09,822
Se llama una 'cena de medianoche'.

16
00:02:12,958 --> 00:02:14,698
Eso es todo lo que tengo en el menú.

17
00:02:15,208 --> 00:02:18,041
Mi plan de negocios es...

18
00:02:18,208 --> 00:02:22,451
Pides lo que quieres,
y lo hago si puedo.

19
00:02:27,042 --> 00:02:31,365
¿Consigo clientes?
Más de lo que piensas.

20
00:02:34,833 --> 00:02:40,703
"Cena de medianoche 2"

21
00:03:11,833 --> 00:03:12,948
¿Dónde estaba el tuyo?

22
00:03:13,542 --> 00:03:19,617
En ochiai.
La sala funeraria dispone de un crematorio.

23
00:03:20,917 --> 00:03:22,407
¿Dónde estaba el tuyo?

24
00:03:22,667 --> 00:03:24,828
Arriba en machiya.

25
00:03:26,042 --> 00:03:30,991
Dos velatorios la misma noche.
Eso es raro.

26
00:03:33,375 --> 00:03:34,706
¿Qué es eso?

27
00:03:35,833 --> 00:03:37,198
Me estoy haciendo viejo.

28
00:03:38,125 --> 00:03:42,289
no se cuantos
cenas que me quedan.

29
00:03:42,917 --> 00:03:48,366
Escribir cada uno hace
ellos significan más para mí.

30
00:03:52,667 --> 00:03:54,703
Tienes al menos 500 más.

31
00:03:57,208 --> 00:03:59,369
¡Ni siquiera son dos años!

32
00:04:07,583 --> 00:04:08,743
Buenas noches.

33
00:04:09,125 --> 00:04:10,160
Bienvenido.

34
00:04:10,208 --> 00:04:12,790
¿También tuviste un funeral?

35
00:04:14,958 --> 00:04:15,993
Toma mi sal.

36
00:04:16,667 --> 00:04:18,623
Ponlo sobre un huevo.

37
00:04:23,375 --> 00:04:28,665
Otra mamá de bar. Ella sabía que estaba muriendo.

38
00:04:29,417 --> 00:04:34,411
Ella había bajado todas sus cortinas.
y los dobló.

39
00:04:41,875 --> 00:04:43,661
¡Lo siento!

40
00:04:44,167 --> 00:04:49,241
Supongo que incluso en el dolor
la gente todavía tiene hambre.

41
00:04:49,750 --> 00:04:51,206
Yo también me muero de hambre.

42
00:04:51,917 --> 00:04:54,454
Huevo frito dulce y cerveza.

43
00:04:54,750 --> 00:04:56,866
Especial sopa de cerdo jumbo.

44
00:04:56,917 --> 00:04:57,997
Seguro.

45
00:05:03,833 --> 00:05:04,993
¡Ryu!

46
00:05:07,542 --> 00:05:10,284
¿Ochiai? ¿Machiya?

47
00:05:12,042 --> 00:05:13,452
¿O kirigaya?

48
00:05:13,500 --> 00:05:14,706
Honganiji.

49
00:05:14,875 --> 00:05:16,081
¿El gran templo?

50
00:05:16,708 --> 00:05:17,823
Él era grande.

51
00:05:21,125 --> 00:05:24,288
Maestro, más vasos.

52
00:05:24,375 --> 00:05:25,490
Seguro.

53
00:05:26,667 --> 00:05:28,328
Brinda conmigo.

54
00:05:29,167 --> 00:05:30,167
Sí.

55
00:05:35,083 --> 00:05:36,698
¿Otro funeral?

56
00:05:39,792 --> 00:05:42,374
¿Te purificaste con sal?

57
00:05:44,167 --> 00:05:45,452
Estoy bien gracias.

58
00:05:49,792 --> 00:05:50,827
Bienvenido.

59
00:05:51,792 --> 00:05:53,748
¿Puedo tener lo habitual?

60
00:05:53,792 --> 00:05:54,792
Seguro.

61
00:06:29,833 --> 00:06:34,702
¿Quieres más agua?
¿O prefieres el té?

62
00:06:35,542 --> 00:06:37,282
Puedo preguntar por mí mismo.

63
00:06:44,208 --> 00:06:46,995
Todos habéis estado en funerales.

64
00:06:47,667 --> 00:06:49,373
Tú también.

65
00:06:51,083 --> 00:06:52,118
No.

66
00:06:52,667 --> 00:06:57,741
me visto así y salgo
cuando estoy estresado por el trabajo.

67
00:06:58,417 --> 00:07:03,912
Entonces tengo el especial de barbacoa aquí.
y estoy listo para luchar otro día.

68
00:07:12,458 --> 00:07:13,789
Gracias.

69
00:07:25,708 --> 00:07:26,823
¿Qué pasa con ella?

70
00:07:28,458 --> 00:07:30,449
Una especie de cosplay.

71
00:07:31,292 --> 00:07:35,410
Los hombres no pueden resistirse a una viuda de luto.

72
00:07:35,583 --> 00:07:39,826
Ella dice que conversan con ella.
pero ella nunca va con ellos.

73
00:07:40,292 --> 00:07:43,034
No es de muy buen gusto.

74
00:07:43,708 --> 00:07:48,202
Pero una mujer guapa
De negro es muy sexy.

75
00:07:49,000 --> 00:07:50,706
No veo muchos.

76
00:07:51,667 --> 00:07:55,615
A diferencia de usted, gen. Debes ver muchos.

77
00:07:56,375 --> 00:07:57,375
¿Por qué?

78
00:07:57,792 --> 00:08:00,750
Guerras de pandillas, balas perdidas todo el tiempo...

79
00:08:02,417 --> 00:08:04,032
¿Quieres dentadura postiza?

80
00:08:04,708 --> 00:08:06,323
Dale un implante.

81
00:08:07,583 --> 00:08:09,699
Abierto de par en par.

82
00:08:12,167 --> 00:08:14,408
¿Qué tipo de trabajo hace ella?

83
00:08:14,750 --> 00:08:17,537
Creo que ella dijo...

84
00:08:18,208 --> 00:08:20,290
¿La conoces?

85
00:08:20,333 --> 00:08:22,244
La conocí aquí.

86
00:08:22,625 --> 00:08:26,948
Ella dijo que era editora.
en una editorial.

87
00:08:34,625 --> 00:08:37,367
¿Por qué estoy fuera del libro?

88
00:08:37,875 --> 00:08:39,911
Yo estaba en contra...

89
00:08:40,292 --> 00:08:44,706
Pero arriba dice que es un desperdicio.
tener uno de nuestros mejores editores...

90
00:08:44,750 --> 00:08:49,289
Pasar todo su tiempo con un joven escritor.
de los palos.

91
00:08:50,292 --> 00:08:53,409
Ganó un premio de nuevos escritores.
y vendió más de 100.000 copias...

92
00:08:53,458 --> 00:08:56,416
Pero necesita otro best-seller.
por establecerse.

93
00:08:57,958 --> 00:08:59,494
Devuélveme.

94
00:09:00,167 --> 00:09:04,490
Es un crimen, ¿no?
Eres demasiado bueno en tu trabajo.

95
00:09:05,625 --> 00:09:07,741
¿Estamos hablando japonés?

96
00:09:17,667 --> 00:09:21,580
¿Por qué me llamaste?
aquí de repente?

97
00:09:21,708 --> 00:09:25,326
Felicidades. Estás ocupando mi lugar.

98
00:09:26,292 --> 00:09:27,292
Gracias.

99
00:09:27,833 --> 00:09:31,155
No deshonraré tu nombre.

100
00:09:31,208 --> 00:09:35,030
¿Sabes por qué me sacaron del proyecto?
¿No es así?

101
00:09:40,625 --> 00:09:44,789
Vendió muchos libros,

102
00:09:47,583 --> 00:09:49,323
y se le subió a la cabeza.

103
00:09:49,583 --> 00:09:53,781
Dice que nunca tienes ideas.
Todo lo que haces es encontrar fallas.

104
00:09:55,792 --> 00:10:00,661
Le dijo al jefe que no escribiría.
a menos que te sacaran.

105
00:10:04,125 --> 00:10:06,787
No le digas a nadie lo que te dije.

106
00:10:19,458 --> 00:10:20,493
Bien, ¿eh?

107
00:10:22,500 --> 00:10:23,580
Aquí tienes.

108
00:10:32,750 --> 00:10:37,323
Me pusieron con un escritor mayor,
y de inmediato está en mi caso.

109
00:10:38,042 --> 00:10:42,240
'¿Con qué derecho una mujer
comentando sobre mi trabajo?"

110
00:10:42,542 --> 00:10:44,157
Estaba furioso.

111
00:10:44,583 --> 00:10:45,789
Ya veo.

112
00:10:46,542 --> 00:10:48,908
Entonces estás de negro otra vez.

113
00:10:51,708 --> 00:10:56,532
Ropa de trabajo o ropa de calle,
¿Cuál es tu verdadero yo?

114
00:10:56,583 --> 00:10:59,325
¿Alguna vez te preguntaste sobre eso?

115
00:11:02,125 --> 00:11:04,582
No puedo decir que alguna vez lo haya hecho.

116
00:11:05,458 --> 00:11:07,119
¿Tú?

117
00:11:10,750 --> 00:11:14,072
Siempre me he reído solo
cuando los hombres se acercaron a mí.

118
00:11:14,500 --> 00:11:18,618
Pensé que eran
obvio y un poco estúpido.

119
00:11:19,875 --> 00:11:22,036
Pero en cierto modo me gustó.

120
00:11:23,875 --> 00:11:29,950
¿Pero se sentirían atraídos?
¿Si no estuviera vestido para un funeral?

121
00:11:41,958 --> 00:11:44,324
¿Qué estoy diciendo?

122
00:11:51,833 --> 00:11:53,619
Ahora tengo ganas de comer carne.

123
00:11:53,667 --> 00:11:54,667
Maldita sea.

124
00:11:55,208 --> 00:11:59,326
Desarrolla algo de resistencia,
y mira ese trabajo directamente a los ojos.

125
00:11:59,375 --> 00:12:02,367
De repente estoy entusiasmado.

126
00:12:03,417 --> 00:12:05,032
Freír un poco de carne.

127
00:12:05,875 --> 00:12:06,875
Seguro.

128
00:12:40,167 --> 00:12:43,534
Es akatsuka, por el manuscrito.

129
00:12:45,542 --> 00:12:46,657
Disculpe.

130
00:13:01,417 --> 00:13:06,787
Traje algunos de los pasteles de frijoles dulces.
de matsushimaya que tú...

131
00:13:42,000 --> 00:13:44,867
Mi más sentido pésame.

132
00:13:48,250 --> 00:13:51,572
¿Murió en su escritorio?

133
00:13:53,375 --> 00:13:55,787
Apoplejía, mientras escribía.

134
00:13:56,958 --> 00:14:01,657
Cuando fui a recoger su manuscrito,
él se había ido.

135
00:14:02,417 --> 00:14:05,454
¿Entonces lo encontraste?

136
00:14:06,500 --> 00:14:08,616
Mis condolencias.

137
00:14:13,000 --> 00:14:17,664
Esperaba que estos pudieran
ser colocado como ofrenda.

138
00:14:18,583 --> 00:14:20,619
Son de matsushimaya.

139
00:14:22,292 --> 00:14:25,329
Tortitas dulces de judías con
ligero sabor a sal.

140
00:14:25,375 --> 00:14:27,866
Siempre estuvo contento de tenerlos.

141
00:14:28,708 --> 00:14:30,539
¿Trabajaste con él?

142
00:14:31,667 --> 00:14:32,952
Hace mucho tiempo.

143
00:14:33,375 --> 00:14:37,994
Ahora edito una revista
sobre comidas y artesanías regionales.

144
00:14:41,000 --> 00:14:42,490
Mi nombre es ishida.

145
00:14:43,333 --> 00:14:46,575
Soy noriko akatsuka.

146
00:14:56,792 --> 00:14:58,498
Aquí tienes.

147
00:15:00,167 --> 00:15:02,909
Maestro, el especial de barbacoa.

148
00:15:05,917 --> 00:15:06,917
Dos.

149
00:15:07,083 --> 00:15:08,198
Seguro.

150
00:15:09,750 --> 00:15:11,286
Salud.

151
00:15:12,750 --> 00:15:15,583
¿De verdad han vuelto de un funeral?

152
00:15:16,333 --> 00:15:18,824
Tiene un fetiche por los funerales.

153
00:15:19,125 --> 00:15:22,617
Se necesita un pervertido para conocer uno.

154
00:15:22,667 --> 00:15:24,532
Él es una mala noticia.

155
00:15:24,583 --> 00:15:29,748
Así que no hay ninguna posibilidad para ti, ¿eh?
¡Hacen una pareja perfecta!

156
00:15:30,792 --> 00:15:32,623
¿Y ahora esta editorial?

157
00:15:33,958 --> 00:15:38,782
Es mitad editor, mitad Internet.
Finalmente estamos alcanzando el punto de equilibrio.

158
00:15:39,292 --> 00:15:41,624
¿Viajas por todo el país?

159
00:15:42,708 --> 00:15:45,825
Sí. Los distribuidores...

160
00:15:45,875 --> 00:15:50,289
Y especialmente los agricultores,
Confía más en el contacto personal.

161
00:15:51,542 --> 00:15:55,364
es bueno tener trabajo
que premia tus esfuerzos.

162
00:15:55,833 --> 00:15:57,323
¿El tuyo no?

163
00:16:00,667 --> 00:16:01,827
Quizás no.

164
00:16:02,333 --> 00:16:07,748
Trabajo junto con los escritores,
y pensar en los libros como en mis hijos.

165
00:16:08,375 --> 00:16:11,993
Pero tal vez eso sea una ilusión,
y solo estoy siendo engreído.

166
00:16:14,708 --> 00:16:16,164
Tal como pensaba.

167
00:16:18,708 --> 00:16:24,078
Te mantienes unido.
Pensé eso cuando te vi por primera vez.

168
00:16:25,292 --> 00:16:29,956
No me edifiques demasiado.
Prácticamente me estoy desmoronando.

169
00:16:32,583 --> 00:16:35,996
Cuando las cosas van mal, simplemente mantén un perfil bajo.

170
00:16:36,708 --> 00:16:41,281
Concéntrate en mantener tu forma,
y tu oportunidad llegará.

171
00:16:41,708 --> 00:16:44,825
Realmente no soy capaz de tanto.

172
00:16:46,458 --> 00:16:49,950
Tu propio poder tiene límites.
Entonces confías en los demás.

173
00:16:50,000 --> 00:16:51,536
Está bien.

174
00:16:51,583 --> 00:16:57,249
Hago eso, pero nunca pago.
Ni siquiera a mis padres.

175
00:16:58,125 --> 00:16:59,456
Eso está bien.

176
00:17:00,417 --> 00:17:05,866
Un día alguien necesitará tu ayuda.
Dáselo entonces.

177
00:17:15,500 --> 00:17:16,706
Aquí tienes.

178
00:17:20,750 --> 00:17:21,750
Gracias.

179
00:17:23,917 --> 00:17:26,659
Rompemos el ayuno funerario.

180
00:17:32,083 --> 00:17:33,823
Tal como pensaba.

181
00:17:37,417 --> 00:17:42,582
Como si le hubieran exorcizado un demonio,
Noriko se animó.

182
00:17:43,292 --> 00:17:46,580
Dejó de entrar vestida de negro.

183
00:17:49,792 --> 00:17:51,202
¿Qué opinas?

184
00:17:51,250 --> 00:17:52,740
Creo que este.

185
00:17:54,208 --> 00:17:55,414
¿Tú haces?

186
00:17:59,542 --> 00:18:00,542
Iremos por aquí.

187
00:18:00,583 --> 00:18:01,447
Está bien.

188
00:18:01,583 --> 00:18:02,698
Gracias.

189
00:18:24,375 --> 00:18:26,411
¿Puedo verte?

190
00:18:27,583 --> 00:18:28,618
Seguro.

191
00:18:32,333 --> 00:18:35,450
Nos han dicho que has estado viendo a este hombre.

192
00:18:41,542 --> 00:18:43,658
¿Qué ha hecho?

193
00:18:44,542 --> 00:18:50,287
Él va a funerales en todas partes.
y roba el dinero del incienso.

194
00:18:52,042 --> 00:18:55,205
Y en cada funeral él
recoge a una mujer.

195
00:18:56,208 --> 00:18:58,369
Es como una especie de fetiche que tiene.

196
00:20:14,792 --> 00:20:18,910
te gusta la soledad,
pero no te gusta estar solo...

197
00:20:20,875 --> 00:20:22,911
¿Quieres una bebida?

198
00:20:24,250 --> 00:20:28,493
Perdí a un amigo recientemente
y odio estar solo.

199
00:20:28,542 --> 00:20:31,614
Tal vez podamos ahogar nuestras penas...

200
00:20:34,125 --> 00:20:35,410
Olvídalo. Lo siento.

201
00:20:35,958 --> 00:20:39,576
¿Tienes un lugar en mente?

202
00:20:40,500 --> 00:20:42,365
¡Seguro que sí! Vamos.

203
00:20:54,792 --> 00:21:02,745
Y luego dijo, 'te gusta la soledad,
¿Pero odias estar solo?

204
00:21:04,542 --> 00:21:07,409
Lamento llamarlo al trabajo, maestro.

205
00:21:08,292 --> 00:21:09,532
¡Maestro!

206
00:21:09,792 --> 00:21:13,956
Lo lamento. Me asusté.

207
00:21:14,208 --> 00:21:15,618
¿Qué pasó?

208
00:21:16,958 --> 00:21:20,576
Esta señora estaba afuera
frente a un love hotel...

209
00:21:20,625 --> 00:21:23,082
En una discusión violenta con un hombre...

210
00:21:23,125 --> 00:21:26,413
Sobre si entrar o no.

211
00:21:26,458 --> 00:21:29,655
La traje para interrogarla.

212
00:21:29,875 --> 00:21:34,369
Resulta que ha tenido mala suerte en el amor.

213
00:21:48,417 --> 00:21:52,160
Gracias a él dejé de salir de negro.

214
00:21:53,958 --> 00:21:59,453
¡Era un famoso ladrón de dinero para incienso!

215
00:22:00,042 --> 00:22:02,033
Veo.

216
00:22:03,083 --> 00:22:06,371
Desierto, desolado...

217
00:22:06,792 --> 00:22:11,240
Se le acercó un hombre que pasaba...

218
00:22:13,583 --> 00:22:16,165
Puedo verlo todo ahora.

219
00:22:26,250 --> 00:22:27,250
¿Es él?

220
00:22:27,458 --> 00:22:28,789
¿El sospechoso?

221
00:22:29,708 --> 00:22:31,414
[Es mi mamá.

222
00:22:36,083 --> 00:22:38,290
¿Por qué llamas ahora?

223
00:22:41,375 --> 00:22:42,455
¿Qué?

224
00:22:44,042 --> 00:22:46,124
¡Oh, no!

225
00:22:47,292 --> 00:22:52,958
Como si esto no fuera suficiente,
ahora su abuelo estaba muerto.

226
00:22:54,000 --> 00:22:56,537
"Puede que no vuelva", dijo...

227
00:22:57,333 --> 00:23:01,702
Y se fue a su ciudad natal en toyama.

228
00:23:03,375 --> 00:23:07,414
No es nada agradable decirlo.
pero tal vez se lo merecía.

229
00:23:09,250 --> 00:23:14,665
Un vestido negro es de luto.
Aliviar el estrés con uno es de mal gusto.

230
00:23:15,792 --> 00:23:20,035
Me alegra saber que has vuelto.

231
00:23:21,167 --> 00:23:25,410
Pero en cierto modo lo entiendo.

232
00:23:25,458 --> 00:23:31,658
Una mujer no es como un hombre.
Tu valor se desvanece con la edad.

233
00:23:32,042 --> 00:23:34,124
Especialmente si estás soltero.

234
00:23:38,000 --> 00:23:39,740
Buenas noches.

235
00:23:45,375 --> 00:23:46,375
Bienvenido.

236
00:23:48,125 --> 00:23:52,164
Maestro, estoy comprometida con este hombre.

237
00:23:53,875 --> 00:23:57,538
Cómo estás. Noriko habla muy bien de ti.

238
00:23:57,917 --> 00:24:03,116
Nos conocimos en el funeral del abuelo.
Dirige un templo en toyama.

239
00:24:04,292 --> 00:24:06,578
Soy sacerdote.

240
00:24:07,000 --> 00:24:08,991
Un monje, supongo.

241
00:24:09,958 --> 00:24:14,497
Cuando nos conocimos,
Caí presa de los deseos de este mundo.

242
00:24:15,125 --> 00:24:18,288
Te ves bien con ropa de funeral.

243
00:24:20,333 --> 00:24:21,448
¿Ropa funeraria?

244
00:24:22,083 --> 00:24:23,619
¿Qué significa eso?

245
00:24:23,667 --> 00:24:26,033
Nada. Ignóralo.

246
00:24:26,500 --> 00:24:29,663
Entonces, ¿qué pasa con tu trabajo en Tokio?

247
00:24:31,375 --> 00:24:36,870
Una persona brilla
digamos, haciendo un trabajo que les gusta.

248
00:24:37,542 --> 00:24:39,658
Me gustaría eso para noriko.

249
00:24:40,375 --> 00:24:43,082
Quiero que ella siga trabajando.

250
00:24:49,542 --> 00:24:52,534
Entonces maestro, lo de siempre.

251
00:24:53,750 --> 00:24:54,750
Seguro.

252
00:25:11,708 --> 00:25:17,453
Ella había pasado por mucho, pero Noriko
Parecía haber exorcizado sus demonios.

253
00:25:27,500 --> 00:25:28,740
¿Qué estás haciendo?

254
00:25:29,250 --> 00:25:30,956
¿Estás tratando esa caspa?

255
00:25:32,083 --> 00:25:35,871
Tus uñas necesitan ser cortadas.
Soy bueno cortando uñas.

256
00:25:36,792 --> 00:25:40,535
El cabello habla de higiene,
pero las uñas hablan de belleza.

257
00:25:41,042 --> 00:25:42,157
¡Cállate!

258
00:25:43,042 --> 00:25:48,366
Esa línea suena muy profunda,
pero está por todas partes en Internet.

259
00:25:48,417 --> 00:25:49,417
¿Oh?

260
00:25:51,208 --> 00:25:52,368
¿Debemos?

261
00:25:58,625 --> 00:26:00,832
La ansiedad se nota en los pies.

262
00:26:17,333 --> 00:26:18,413
¡Tengo calor!

263
00:26:18,583 --> 00:26:19,914
Y sediento.

264
00:26:20,250 --> 00:26:21,706
Busquemos una tienda.

265
00:27:04,375 --> 00:27:06,366
Aquí tienes. Tempura de merlán.

266
00:27:07,708 --> 00:27:09,164
¡Excelente!

267
00:27:14,250 --> 00:27:15,831
¡Eso está caliente!

268
00:27:16,625 --> 00:27:21,415
Parece ese lugar chino.
Al otro lado de la carretera está cerrado.

269
00:27:21,583 --> 00:27:22,583
Sí.

270
00:27:23,542 --> 00:27:25,533
A finales del mes pasado.

271
00:27:26,042 --> 00:27:29,489
El viejo quería dejarlo.
mientras su comida todavía sabía bien.

272
00:27:29,542 --> 00:27:32,830
"No se puede luchar contra los años",
decía en la puerta.

273
00:27:32,875 --> 00:27:33,990
Quería llorar.

274
00:27:34,708 --> 00:27:38,121
Todos los buenos lugares antiguos están cerrando.

275
00:27:40,292 --> 00:27:41,702
Buenas noches.

276
00:27:41,792 --> 00:27:42,792
Hola.

277
00:27:45,625 --> 00:27:46,705
¿Funeral?

278
00:27:46,750 --> 00:27:47,785
No.

279
00:27:49,833 --> 00:27:51,164
Espera... ¿es hoy?

280
00:27:52,292 --> 00:27:53,953
El memorial de los 17 años.

281
00:27:54,250 --> 00:27:56,741
¿Ha pasado tanto tiempo?

282
00:27:56,792 --> 00:27:58,532
¿Tu marido?

283
00:27:59,792 --> 00:28:01,874
El tiempo pasa muy rápido.

284
00:28:03,333 --> 00:28:06,780
Sake frío. Y algo ligero.

285
00:28:07,042 --> 00:28:07,906
¿Pastel de pescado?

286
00:28:07,958 --> 00:28:08,993
Seguro.

287
00:28:09,042 --> 00:28:10,042
Gracias.

288
00:28:13,958 --> 00:28:16,119
¿No pueden hacer nada con este calor?

289
00:28:16,792 --> 00:28:20,410
Luego con el aire acondicionado.
Te congelas en el tren.

290
00:28:21,042 --> 00:28:24,330
Estoy en la menopausia y no puedo adaptarme.

291
00:28:26,292 --> 00:28:27,623
Me sudan las axilas.

292
00:28:27,667 --> 00:28:28,667
Toma una copa.

293
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
Gracias.

294
00:28:30,708 --> 00:28:35,156
Seiko posee 'sobasei',
un restaurante local de fideos soba.

295
00:28:35,542 --> 00:28:38,989
Después de la muerte de su marido
ella crió a su hijo...

296
00:28:39,083 --> 00:28:43,497
Y dirigió su restaurante
con su suegra.

297
00:28:55,542 --> 00:28:59,455
¡Tu pastel de pescado sabe tan bien!
Mejor que el nuestro.

298
00:29:00,208 --> 00:29:01,243
¿Sí?

299
00:29:08,750 --> 00:29:11,457
Siento que he cerrado un capítulo.

300
00:29:13,042 --> 00:29:16,864
Todo lo que necesito ahora es recuperar a mi hijo.
para aprender el oficio.

301
00:29:17,333 --> 00:29:19,244
Entonces podré estar tranquilo.

302
00:29:20,792 --> 00:29:26,788
Seita se ve más
y cada día más parecido a su padre.

303
00:29:27,375 --> 00:29:31,823
Lo veo haciendo entregas.
Como su padre cuando era joven.

304
00:29:31,875 --> 00:29:35,914
La cara, tal vez. pero
por dentro todavía es un niño.

305
00:29:36,167 --> 00:29:38,909
Él te sustituirá, ¿no?

306
00:29:38,958 --> 00:29:43,782
De ninguna manera. el ha estado ayudando
desde que la abuela se enfermó...

307
00:29:43,833 --> 00:29:48,657
Pero para él todo es ping-pong.
No lo entiendo.

308
00:30:05,375 --> 00:30:06,581
Hola.

309
00:30:08,292 --> 00:30:09,577
¡Llegas tarde!

310
00:30:09,750 --> 00:30:13,288
Los fideos se ablandan. ¡Necesitamos ser rápidos!

311
00:30:13,458 --> 00:30:16,416
Lleva eso a Emura Drafting en el bloque 2.

312
00:30:36,000 --> 00:30:37,285
¿Qué pagan aquí?

313
00:30:37,333 --> 00:30:39,699
950 yenes la hora. ¿Por qué?

314
00:30:41,083 --> 00:30:43,665
Trabajo a tiempo parcial.

315
00:30:43,708 --> 00:30:44,914
¿Para quién?

316
00:30:44,958 --> 00:30:45,663
A mí.

317
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
¿Tú?

318
00:30:48,125 --> 00:30:49,160
No.

319
00:30:49,792 --> 00:30:54,206
Explotas todo tu tiempo
y no tendrás nada que llevarte.

320
00:30:54,625 --> 00:30:59,369
Pero solo estoy ayudando en la tienda.
porque la abuela está en el hospital.

321
00:30:59,417 --> 00:31:01,624
No puedo entregar soba para siempre.

322
00:31:01,667 --> 00:31:05,114
Pero es un negocio familiar. Tienes suerte.

323
00:31:06,042 --> 00:31:07,077
Mover.

324
00:31:17,833 --> 00:31:18,868
¡Ey!

325
00:31:24,875 --> 00:31:26,661
Eso es un fracaso.

326
00:31:43,042 --> 00:31:44,657
Ese es bueno.

327
00:31:45,167 --> 00:31:46,247
¡Cuidadoso!

328
00:32:13,583 --> 00:32:17,747
¿Debería el heredero de una tienda de soba ser
comiendo fideos udon?

329
00:32:18,917 --> 00:32:21,829
Prefiero los fideos gruesos.

330
00:32:22,417 --> 00:32:24,908
Demasiada soba toda tu vida
¿Y estás harto de eso?

331
00:32:25,292 --> 00:32:28,079
Yo no diría eso.

332
00:32:28,125 --> 00:32:32,289
Pero de alguna manera comiendo udon
Siempre me ha relajado.

333
00:32:32,625 --> 00:32:33,625
Aquí.

334
00:32:34,167 --> 00:32:38,536
Supongo que no te pueden ver en
Un lugar de udon por aquí.

335
00:32:39,208 --> 00:32:41,494
No dejes que tu mamá te atrape.

336
00:32:44,000 --> 00:32:45,490
Buenas noches.

337
00:32:46,583 --> 00:32:47,583
Bienvenido.

338
00:32:48,375 --> 00:32:50,957
¡Oye, cenaste en casa!

339
00:32:51,000 --> 00:32:52,365
¿Así que lo que?

340
00:32:52,500 --> 00:32:54,081
Tú también.

341
00:32:54,125 --> 00:32:56,582
Sake frío. Y huevo frito.

342
00:32:56,792 --> 00:32:57,792
Seguro.

343
00:32:59,667 --> 00:33:02,329
¡Puedo comer lo que quiera!

344
00:33:02,375 --> 00:33:07,369
Ningún problema. no hay ninguna ley
Eso dice que no puedes comer udon.

345
00:33:16,542 --> 00:33:17,657
Voy.

346
00:33:18,250 --> 00:33:20,411
Lo pondré en mi factura.

347
00:33:23,208 --> 00:33:26,996
De todos modos querrás dinero de mí.

348
00:33:37,958 --> 00:33:40,370
¿Por qué está tan enojado?

349
00:33:41,917 --> 00:33:42,952
¿Pubertad?

350
00:33:53,417 --> 00:33:55,999
¿Soy realmente el hijo de mi papá?

351
00:33:58,917 --> 00:34:00,327
¿Qué quieres decir?

352
00:34:01,458 --> 00:34:06,077
Soy lento para entender las cosas.
Prefiero el udon a la soba.

353
00:34:07,792 --> 00:34:11,535
Mamá siempre habla de
Que gran persona era mi papá...

354
00:34:12,417 --> 00:34:15,614
Y luego dice '¿qué pasó contigo?'

355
00:34:21,833 --> 00:34:22,833
Mano.

356
00:34:23,917 --> 00:34:24,917
¿Mano?

357
00:34:35,917 --> 00:34:39,614
Suave como morrallas. Nunca has trabajado.

358
00:34:42,667 --> 00:34:45,079
Eres tú, no tu papá.

359
00:34:46,417 --> 00:34:49,329
Tienes que afrontar eso algún día.

360
00:34:52,042 --> 00:34:55,614
¿Cuántos años tenía usted cuando murió?

361
00:34:55,833 --> 00:34:56,833
Ocho.

362
00:34:57,917 --> 00:35:03,537
Me gustó. Él era grande.
Me montaría sobre su espalda.

363
00:35:04,292 --> 00:35:05,532
¿Y jugar a la pelota?

364
00:35:06,792 --> 00:35:08,282
En sus días libres.

365
00:35:09,125 --> 00:35:12,913
Mis padres se turnaron para abandonarme.

366
00:35:13,583 --> 00:35:15,289
Al menos lo tenías allí.

367
00:35:18,292 --> 00:35:22,456
Tu papá solía venir aquí y quejarse.

368
00:35:23,333 --> 00:35:28,077
Nada de lo que hizo fue nunca
Tan bueno como tu abuelo, decía.

369
00:35:28,792 --> 00:35:29,907
¿Papá?

370
00:35:31,167 --> 00:35:34,000
No quería hacerse cargo.

371
00:35:35,000 --> 00:35:40,324
Sólo se puso serio cuando encontró
supe que tu madre estaba embarazada...

372
00:35:40,375 --> 00:35:43,037
Contigo.

373
00:35:59,750 --> 00:36:00,990
¿Estás aquí?

374
00:36:02,917 --> 00:36:05,078
Entonces preguntaré.

375
00:36:05,333 --> 00:36:07,039
Entonces te veré más tarde.

376
00:36:07,208 --> 00:36:08,243
Gracias.

377
00:36:17,625 --> 00:36:19,911
¿Por qué estaba Seita aquí?

378
00:36:20,667 --> 00:36:21,952
'"¿Por qué'?

379
00:36:22,458 --> 00:36:23,823
Para verme.

380
00:36:24,042 --> 00:36:29,582
Madre, no le des dinero.
Ya no es un niño.

381
00:36:29,625 --> 00:36:31,206
Lo entiendo.

382
00:36:31,708 --> 00:36:34,495
Eres tú a quien no entiendo.

383
00:36:35,083 --> 00:36:36,414
¿Qué hay de mí?

384
00:36:37,042 --> 00:36:39,408
Cuanto más tardes en dejar ir a un niño...

385
00:36:39,458 --> 00:36:42,165
Peor será para ti.

386
00:36:42,917 --> 00:36:45,704
¡Mira quién habla!

387
00:36:59,875 --> 00:37:00,705
Bien, ¿eh?

388
00:37:00,750 --> 00:37:01,364
Sí.

389
00:37:01,417 --> 00:37:02,702
Realmente bueno.

390
00:37:06,042 --> 00:37:07,077
Buenas noches.

391
00:37:07,125 --> 00:37:08,125
Bienvenido.

392
00:37:09,500 --> 00:37:12,242
Cerveza y dos vasos.

393
00:37:12,542 --> 00:37:13,827
¿Ping-pong otra vez?

394
00:37:13,875 --> 00:37:16,457
¡Apurarse! Tenemos sed.

395
00:37:20,042 --> 00:37:21,202
Gracias.

396
00:37:23,042 --> 00:37:28,082
Eres buena, saori.
Tienes un giro de revés como un profesional.

397
00:37:28,208 --> 00:37:31,120
Estás consiguiendo más
preciso con tu smash.

398
00:37:31,167 --> 00:37:37,697
creo que han pasado unos seis meses
desde que rumi trajo a saori aquí por primera vez.

399
00:37:38,292 --> 00:37:43,958
Se conocieron jugando ping-pong.
en un centro recreativo local.

400
00:37:45,417 --> 00:37:46,452
Aquí.

401
00:37:46,792 --> 00:37:47,952
Tofu frío.

402
00:37:48,083 --> 00:37:49,243
Frijoles edamame.

403
00:37:49,625 --> 00:37:50,625
Seguro.

404
00:37:52,333 --> 00:37:56,747
¿Sigues saliendo?
¿Con ese joven novio que tenías?

405
00:37:57,042 --> 00:37:59,328
Ya hace casi un año.

406
00:37:59,792 --> 00:38:01,282
¿Sí?

407
00:38:01,833 --> 00:38:04,245
¿No te asusta?

408
00:38:04,292 --> 00:38:05,372
¿Debería hacerlo?

409
00:38:05,750 --> 00:38:10,198
Él todavía es joven
para que pueda permitirse el lujo de jugar en el campo.

410
00:38:10,250 --> 00:38:14,289
Tienes que darte prisa y casarte.
Es una desventaja psicológica.

411
00:38:14,833 --> 00:38:19,327
¿Una desventaja? No es un juego de golf.

412
00:38:19,750 --> 00:38:23,197
Es difícil encontrar un buen hombre.

413
00:38:23,250 --> 00:38:26,322
Hay mucha competencia para ellos.

414
00:38:26,375 --> 00:38:29,082
¿Qué quieres de un hombre?

415
00:38:30,542 --> 00:38:34,285
Dinero, amplitud de miras y apariencia.

416
00:38:34,333 --> 00:38:38,702
Un espíritu de aventura, diversión,
cariño, seriedad...

417
00:38:38,750 --> 00:38:43,449
Es como si todo el mundo tuviera un catálogo.
de lo que los hará felices...

418
00:38:43,500 --> 00:38:46,742
y ellos buscan
alguien que se ajuste a eso.

419
00:38:47,208 --> 00:38:49,324
Pero son dos personas diferentes.

420
00:38:49,417 --> 00:38:51,203
Al principio las cosas no encajan.

421
00:38:52,708 --> 00:38:54,073
Estoy contigo.

422
00:38:56,500 --> 00:38:58,411
Con creces.

423
00:38:58,917 --> 00:39:00,248
¿Espadas?

424
00:39:02,625 --> 00:39:04,490
Me gustas.

425
00:39:05,333 --> 00:39:10,578
Entonces, tanto para hombres como para mujeres,
¿No es una cuestión...?

426
00:39:10,625 --> 00:39:14,322
De estar comprometido a ir
adelante como pareja?

427
00:39:14,458 --> 00:39:18,201
¡Tienes razón! ¡Me encanta!

428
00:39:18,875 --> 00:39:20,991
Maestro, otro sake.

429
00:39:21,542 --> 00:39:22,952
Ah, bueno.

430
00:39:23,583 --> 00:39:24,993
Aunque sólo uno.

431
00:39:26,667 --> 00:39:29,739
Últimamente me aburro mucho
escuchando a la gente...

432
00:39:30,458 --> 00:39:31,664
Esto es divertido.

433
00:39:31,875 --> 00:39:33,035
Me siento honrado.

434
00:39:35,083 --> 00:39:35,788
Aquí.

435
00:39:35,833 --> 00:39:36,913
Gracias.

436
00:39:39,125 --> 00:39:40,456
Salud.

437
00:39:41,667 --> 00:39:42,667
Salud.

438
00:39:47,875 --> 00:39:49,831
Estoy en casa.

439
00:40:03,458 --> 00:40:06,120
¿Todavía estás despierto?

440
00:40:10,750 --> 00:40:12,365
Quiero hablar contigo.

441
00:40:13,958 --> 00:40:17,530
¡No! Acabo de darte 50.000 yenes.

442
00:40:22,417 --> 00:40:23,702
Tráeme un poco de agua.

443
00:40:40,917 --> 00:40:41,997
Gracias.

444
00:40:44,167 --> 00:40:46,032
Quiero que conozcas a alguien.

445
00:40:49,333 --> 00:40:50,368
¿OMS?

446
00:40:53,167 --> 00:40:54,703
Quiero casarme.

447
00:41:32,750 --> 00:41:33,865
Hola.

448
00:41:43,000 --> 00:41:44,365
Gracias.

449
00:41:47,792 --> 00:41:48,952
Gracias.

450
00:42:08,375 --> 00:42:09,740
Hablé con mamá.

451
00:42:12,750 --> 00:42:14,331
Ella no te conocerá.

452
00:42:15,042 --> 00:42:15,747
¿Oh?

453
00:42:15,958 --> 00:42:17,789
Ella no quiso escuchar.

454
00:42:22,917 --> 00:42:23,997
¿Y ahora qué?

455
00:42:26,208 --> 00:42:28,324
Sabíamos que no sería fácil.

456
00:42:29,708 --> 00:42:32,780
Estoy bien. Puedo esperar.

457
00:42:45,708 --> 00:42:46,823
Gracias.

458
00:43:14,458 --> 00:43:17,700
¡De la nada así!

459
00:43:20,292 --> 00:43:25,958
A su edad no hay nada raro.
sobre que él tenga a alguien.

460
00:43:26,542 --> 00:43:30,160
Pero ella es mucho mayor que él.

461
00:43:30,208 --> 00:43:31,573
Nunca funcionará.

462
00:43:32,625 --> 00:43:33,580
¿No?

463
00:43:33,625 --> 00:43:37,072
no me emociono
a menos que una mujer tenga más de 60 años.

464
00:43:37,625 --> 00:43:40,241
Me encanta esa piel escamosa.

465
00:43:40,292 --> 00:43:41,907
¡Y es tan suelto!

466
00:43:42,500 --> 00:43:45,162
¡Manténgase alejado de esto, pervertido!

467
00:43:51,417 --> 00:43:52,417
Buenas noches.

468
00:43:53,250 --> 00:43:54,456
¡Saori!

469
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
Hola seiko.

470
00:43:55,542 --> 00:43:57,783
¡Quería hablar contigo!

471
00:43:57,833 --> 00:44:00,074
Date prisa y siéntate.

472
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
¿Cerveza para empezar?

473
00:44:03,833 --> 00:44:05,039
Maestro, cerveza.

474
00:44:05,208 --> 00:44:06,208
Seguro.

475
00:44:07,208 --> 00:44:08,208
¡Excelente!

476
00:44:10,167 --> 00:44:14,240
Su madre dijo que esta mujer mayor
estaba jugando con el...

477
00:44:14,292 --> 00:44:17,364
Y ella estaba en contra.

478
00:44:18,375 --> 00:44:23,824
¡Qué idiota es esa madre!
Ella ni siquiera te conoce.

479
00:44:24,375 --> 00:44:28,994
Por la forma en que habla,
ella simplemente no está lista para dejarlo ir.

480
00:44:29,042 --> 00:44:32,330
Sé lo que quieres decir.
Ésa es la peor clase de madre.

481
00:44:32,917 --> 00:44:35,033
Su hijo reemplazó a su marido.

482
00:44:35,083 --> 00:44:37,620
Deberías conocerla, saori.

483
00:44:38,792 --> 00:44:40,748
¿Pero qué pasa si no sale bien?

484
00:44:40,792 --> 00:44:45,331
¡No te preocupes por eso!
Ella morirá antes que tú, de todos modos.

485
00:44:45,625 --> 00:44:47,536
Son ustedes dos los que importan.

486
00:44:47,875 --> 00:44:50,116
Saori, estoy de tu lado.

487
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
Bienvenido.

488
00:44:56,125 --> 00:44:57,125
Oh, seitá.

489
00:44:57,292 --> 00:44:58,292
Mi hijo.

490
00:44:59,125 --> 00:45:01,116
Otra vez ping-pong, ¿eh?

491
00:45:01,167 --> 00:45:05,240
La pelota sale volando
dondequiera que golpee la raqueta.

492
00:45:05,292 --> 00:45:06,498
Como tú.

493
00:45:07,208 --> 00:45:11,952
¡Bien dicho! lo estas animando
hacer sólo lo que se propone hacer.

494
00:45:12,292 --> 00:45:14,578
¡Silencio en los rangos inferiores!

495
00:45:14,792 --> 00:45:15,872
¿Ping pong?

496
00:45:16,708 --> 00:45:17,868
Sentarse.

497
00:45:18,708 --> 00:45:20,494
Escucha esto, saori.

498
00:45:20,542 --> 00:45:24,615
Este chico no puede manejar un trabajo real.
¡y quiere casarse!

499
00:45:24,667 --> 00:45:28,080
Y a una mujer mayor.
¡El descaro del chico!

500
00:45:28,625 --> 00:45:30,206
¿Quieres udon?

501
00:45:30,792 --> 00:45:33,204
¡Él también prefiere el udon!

502
00:45:33,250 --> 00:45:35,957
Un udon frito, en la cuenta de seita.

503
00:45:37,833 --> 00:45:38,913
Seitá...

504
00:45:39,208 --> 00:45:41,199
¿Qué pasa con Saori?

505
00:45:41,750 --> 00:45:42,956
¿Qué pasa con ella?

506
00:45:45,375 --> 00:45:47,912
El chico es un poco tímido a veces.

507
00:45:48,375 --> 00:45:50,787
Pero soy su madre, así que lo sé.

508
00:45:50,833 --> 00:45:56,749
Tu encanto adulto lo cautivó
en el momento en que te vio.

509
00:45:56,792 --> 00:45:57,792
¿Bien?

510
00:45:58,500 --> 00:45:59,580
Eh...

511
00:46:01,583 --> 00:46:02,823
¡Te estás sonrojando!

512
00:46:03,333 --> 00:46:05,949
Ella te ha llegado, ¿no?

513
00:46:06,125 --> 00:46:09,868
Así que estoy seguro de que encontrarás a alguien agradable.

514
00:46:09,917 --> 00:46:14,991
No te preocupes por los niños.
Podrás ser una madre mayor más adelante.

515
00:46:15,417 --> 00:46:18,614
Seita, no voy a ver a nadie.

516
00:46:18,667 --> 00:46:20,203
a menos que sea alguien agradable como saori.

517
00:46:21,375 --> 00:46:25,072
La edad no significa nada entre
un hombre y una mujer.

518
00:46:25,125 --> 00:46:26,615
Esa es la verdad.

519
00:46:27,292 --> 00:46:28,782
Yo también lo creo.

520
00:46:29,083 --> 00:46:31,199
Si eso es lo que quieren dos personas.

521
00:46:31,500 --> 00:46:35,413
Son solo las personas que los rodean
a quien le importa la edad.

522
00:46:35,458 --> 00:46:36,743
Si dos personas...

523
00:46:36,792 --> 00:46:39,784
Espera... ¿por qué estás de acuerdo conmigo?

524
00:46:39,833 --> 00:46:41,539
Me caso con ella.

525
00:46:47,625 --> 00:46:49,911
¡Genial!

526
00:46:50,042 --> 00:46:53,079
¡Estoy totalmente a favor!

527
00:46:53,125 --> 00:46:55,411
Estarás como...

528
00:46:55,458 --> 00:46:58,871
'¿Estás cansada, madre?
¿Te masajeo los hombros?

529
00:46:58,917 --> 00:47:02,580
Y yo diré, 'oh, ¿estás
¿Seguro que no te importaría?"

530
00:47:02,625 --> 00:47:06,538
Y mientras empujas hacia abajo,
dirás: '¿Eso duele?'

531
00:47:06,583 --> 00:47:09,905
y yo diré, '¡ah, eso se siente tan bien!

532
00:47:10,292 --> 00:47:11,873
'¿Pero dónde está seita?'

533
00:47:11,917 --> 00:47:14,624
'en una reunión de la asociación de vecinos.'

534
00:47:14,708 --> 00:47:19,247
"Entonces llegará tarde", diré.
"¿Por qué no tomamos un trago?"

535
00:47:19,417 --> 00:47:21,749
¿No sería genial?

536
00:47:23,625 --> 00:47:25,035
¡Seitá!

537
00:47:25,208 --> 00:47:28,075
Ahora la has hecho enojar.

538
00:47:28,292 --> 00:47:29,156
Disculpe.

539
00:47:29,208 --> 00:47:30,288
¡Lo lamento!

540
00:47:31,125 --> 00:47:32,285
Soy yo.

541
00:47:34,417 --> 00:47:35,452
Madre...

542
00:47:38,333 --> 00:47:41,450
Ese soy yo. '"Madre'".

543
00:47:54,958 --> 00:47:55,993
Maestro...

544
00:47:57,500 --> 00:47:58,910
Cancela el udon frito.

545
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
Claro.

546
00:48:21,667 --> 00:48:22,667
Mamá...

547
00:48:23,375 --> 00:48:24,375
¡Mamá!

548
00:48:29,375 --> 00:48:31,115
¡No, no y no!

549
00:48:33,667 --> 00:48:35,874
¡Tiene 15 años más!

550
00:48:37,250 --> 00:48:39,787
Cuando tengas 35, ella tendrá 50.

551
00:48:41,083 --> 00:48:45,247
Cuando tienes 45 años, en la flor de la vida,
¡Tendrá 60 años!

552
00:48:46,375 --> 00:48:48,286
¡Se parecerá a mí!

553
00:48:48,333 --> 00:48:51,450
Tú mismo dijiste que ella estaría bien.

554
00:48:51,875 --> 00:48:53,456
Yo solo estaba...

555
00:48:55,708 --> 00:48:58,120
Atrapado en el momento.

556
00:49:01,083 --> 00:49:03,119
Ella es muy agradable...

557
00:49:05,250 --> 00:49:06,660
Pero ella no te conviene.

558
00:49:06,708 --> 00:49:09,450
¿Cómo lo sabrías?

559
00:49:10,792 --> 00:49:14,159
Estás mareado de amor ahora mismo,
Entonces crees que funcionará.

560
00:49:15,667 --> 00:49:19,285
te estoy diciendo que
El matrimonio no es tan fácil.

561
00:49:20,917 --> 00:49:24,455
Pase lo que pase, lo haremos
que este lugar siga funcionando.

562
00:49:26,500 --> 00:49:28,707
Ni siquiera puedes hacer soba.

563
00:49:33,125 --> 00:49:36,413
Se lo dijiste a la abuela, ¿no?

564
00:49:37,417 --> 00:49:38,782
Yo sé eso.

565
00:49:41,875 --> 00:49:43,661
No lo aceptaré.

566
00:49:45,375 --> 00:49:47,115
Lo que tú digas.

567
00:49:48,417 --> 00:49:50,123
¡Te repudiaré!

568
00:50:00,125 --> 00:50:02,366
No soy el sustituto de papá.

569
00:50:05,750 --> 00:50:10,289
Simplemente no quieres otro
mujer que me lleva.

570
00:50:15,458 --> 00:50:17,619
¿De qué estás hablando?

571
00:50:21,833 --> 00:50:24,700
Voy a tomar una siesta. Ve a hacer las compras.

572
00:51:14,583 --> 00:51:15,948
Eh...

573
00:51:17,000 --> 00:51:19,707
Gracias por lavar siempre.

574
00:51:24,375 --> 00:51:27,082
No es ningún problema. tu
No es necesario que me agradezcas.

575
00:51:29,375 --> 00:51:30,706
Ah, claro...

576
00:51:31,250 --> 00:51:32,330
Aquí.

577
00:51:33,083 --> 00:51:36,246
Para calmar el estómago. Comiste soba hoy.

578
00:51:36,292 --> 00:51:40,615
Normalmente tienes arroz,
Entonces pensé que podría tener malestar estomacal.

579
00:51:41,500 --> 00:51:43,331
Eres raro.

580
00:51:57,583 --> 00:51:58,663
Gracias.

581
00:52:02,458 --> 00:52:03,538
Ese día...

582
00:52:03,875 --> 00:52:06,207
Me ayudaste a salir del mal humor.

583
00:52:09,750 --> 00:52:11,706
Luego me deprimí.

584
00:52:14,083 --> 00:52:15,118
Seitá...

585
00:52:15,792 --> 00:52:17,032
Gracias.

586
00:52:23,708 --> 00:52:25,039
¿Terminamos?

587
00:52:33,042 --> 00:52:37,206
Nunca funcionará. lo se
lo que tu madre quiere decir.

588
00:52:47,875 --> 00:52:49,411
No.

589
00:52:57,000 --> 00:52:58,911
Huyamos.

590
00:52:59,875 --> 00:53:03,743
Trabajaré. Nos las arreglaremos.
Te haré feliz.

591
00:53:04,708 --> 00:53:07,620
¿Puedes dejar atrás a tu madre?

592
00:53:12,708 --> 00:53:13,948
No, ¿eh?

593
00:53:14,708 --> 00:53:18,121
Y no amaría a nadie que pudiera hacerlo.

594
00:53:33,792 --> 00:53:34,998
Está lloviendo.

595
00:53:36,833 --> 00:53:38,744
Toma la esquina.

596
00:53:38,875 --> 00:53:39,489
¿Aquí?

597
00:53:39,542 --> 00:53:41,407
Así es. Levántalo.

598
00:53:41,458 --> 00:53:43,289
No tires.

599
00:53:44,083 --> 00:53:45,914
Más de esta manera.

600
00:53:45,958 --> 00:53:47,698
¡No me des órdenes!

601
00:53:47,750 --> 00:53:49,957
¡Por aquí! ¡Más por aquí!

602
00:53:53,708 --> 00:53:54,868
Allá.

603
00:53:56,667 --> 00:53:57,782
¿Lluvia?

604
00:53:59,958 --> 00:54:01,038
Eso parece.

605
00:54:02,542 --> 00:54:04,248
Una ducha.

606
00:54:09,417 --> 00:54:11,203
No es el tipo de cosas que dices,

607
00:54:12,583 --> 00:54:15,416
pero realmente amaba a mi esposo.

608
00:54:18,542 --> 00:54:21,284
En casa era un poco tirano...

609
00:54:22,958 --> 00:54:29,488
Pero cuando nos fuimos a dormir
susurraba 'gracias por estar conmigo'.

610
00:54:31,125 --> 00:54:33,081
entonces empezaba a roncar.

611
00:54:35,583 --> 00:54:40,998
Mirándolo mientras dormía,
Empezaría a sentirme muy tranquilo...

612
00:54:43,125 --> 00:54:47,573
Y que suerte tuve de ser
capaz de vivir con él.

613
00:54:51,833 --> 00:54:54,495
Así que lo amé en todo momento.

614
00:55:01,625 --> 00:55:07,370
¿Crees que saori será igual?

615
00:55:11,375 --> 00:55:12,535
Seiko...

616
00:55:14,125 --> 00:55:15,456
¿Quieres un poco de soba?

617
00:55:18,083 --> 00:55:19,744
Quiero que pruebes esto.

618
00:55:26,542 --> 00:55:27,702
Allá.

619
00:55:41,208 --> 00:55:43,915
Es horrible. No hay gusto.

620
00:55:43,958 --> 00:55:45,289
¿Qué es esto?

621
00:55:46,750 --> 00:55:50,618
Es soba que hizo seita.

622
00:55:53,125 --> 00:55:55,241
Me pidió que lo probara.

623
00:55:56,042 --> 00:56:03,744
Su abuela le encontró un lugar.
Lleva dos meses allí...

624
00:56:03,792 --> 00:56:06,078
Aprendiendo a hacer soba.

625
00:56:07,417 --> 00:56:13,492
Está decidido a aprender el oficio.
reformar el restaurante...

626
00:56:16,583 --> 00:56:20,030
Y dejarte tomar las cosas con calma.

627
00:56:42,500 --> 00:56:43,990
¡Es horrible!

628
00:57:03,125 --> 00:57:04,490
¿Crees que ella está aquí?

629
00:57:06,917 --> 00:57:08,123
Ella podría serlo.

630
00:57:14,125 --> 00:57:15,125
Bonito, ¿eh?

631
00:57:18,667 --> 00:57:20,874
Ese es el sonido para vivir.

632
00:58:03,125 --> 00:58:06,697
¿Hola? Estoy en Tokio.

633
00:58:07,500 --> 00:58:08,580
¿Lo siento?

634
00:58:09,708 --> 00:58:10,708
Sí.

635
00:58:13,417 --> 00:58:14,417
Sí.

636
00:58:19,708 --> 00:58:22,415
Gracias por venir.

637
00:58:22,917 --> 00:58:26,080
Quería presentarme.

638
00:58:27,250 --> 00:58:33,371
Voy a dejar de venir todos los meses.
Siete años es suficiente.

639
00:58:35,125 --> 00:58:37,958
¿Cómo era tu marido?

640
00:58:38,417 --> 00:58:39,726
Se casó conmigo y tomó nuestro apellido.

641
00:58:39,750 --> 00:58:44,119
Era el empleado favorito de papá.

642
00:58:49,542 --> 00:58:54,662
Memoriales y funerales
me recuerda a mi ciudad natal.

643
00:58:55,250 --> 00:59:01,325
Cuando alguien muere,
Todos los vecinos colaboran y ayudan.

644
00:59:02,375 --> 00:59:06,493
yo iria con mi abuela
cocinar para la gente.

645
00:59:07,875 --> 00:59:11,447
¿No tenía reumatismo? ¿Cómo está ella?

646
00:59:12,167 --> 00:59:13,703
Bien, gracias.

647
00:59:13,792 --> 00:59:14,792
¿Ella es?

648
00:59:24,208 --> 00:59:25,208
¿Señora ogawa?

649
00:59:25,250 --> 00:59:26,250
Sí.

650
00:59:28,625 --> 00:59:29,785
Gracias.

651
00:59:31,125 --> 00:59:34,663
Soy Yamada. Trabajo con tu hijo.

652
00:59:35,167 --> 00:59:39,115
¿Eres? gracias por todo
estás haciendo por él.

653
00:59:39,208 --> 00:59:43,622
De nada. Él hace mucho por mí.

654
00:59:43,833 --> 00:59:47,576
Sobre lo que discutimos...

655
00:59:48,542 --> 00:59:49,873
Lo tengo.

656
00:59:49,917 --> 00:59:52,875
Hay 2 millones de yenes aquí.

657
00:59:55,625 --> 01:00:01,905
Pido disculpas por el problema
su necedad te ha causado.

658
01:00:05,500 --> 01:00:09,698
Espero que sigas cuidándolo.

659
01:00:09,792 --> 01:00:12,124
Muchas gracias por tu ayuda.

660
01:00:12,208 --> 01:00:13,072
Me iré.

661
01:00:13,125 --> 01:00:14,786
Adiós.

662
01:00:27,958 --> 01:00:32,907
¿Todavía hay un tren bala a fukuoka?
¿crees?

663
01:00:33,625 --> 01:00:38,995
El último de Tokio sale a las 18:50.

664
01:00:39,042 --> 01:00:41,033
Ya se fue.

665
01:00:42,417 --> 01:00:45,159
Sabes todo sobre esto.

666
01:00:46,542 --> 01:00:50,455
Aún puedes atrapar el
último vuelo desde haneda.

667
01:00:51,708 --> 01:00:53,699
Odio los aviones.

668
01:00:55,458 --> 01:00:56,868
¿Llegaste hoy?

669
01:00:58,083 --> 01:01:01,530
Llegué aquí alrededor del mediodía.

670
01:01:04,458 --> 01:01:07,074
Ha sido un día largo.

671
01:01:23,958 --> 01:01:27,951
Um, no pedí el jumbo, ¿sabes?

672
01:01:28,000 --> 01:01:31,163
Y solo necesito una cuchara.

673
01:01:36,250 --> 01:01:39,742
¿Querías comer conmigo?

674
01:01:53,083 --> 01:01:55,415
¿Harumi? ¿Qué es?

675
01:01:56,917 --> 01:01:59,158
Estoy un poco preocupado.

676
01:02:00,917 --> 01:02:02,782
Sólo espera...

677
01:02:08,542 --> 01:02:10,783
El hombre que tomó el dinero...

678
01:02:11,208 --> 01:02:14,530
¿Dijo que trabajaba en la empresa de su hijo?

679
01:02:14,833 --> 01:02:15,833
Sí.

680
01:02:16,875 --> 01:02:18,706
¿Llevaba traje?

681
01:02:19,417 --> 01:02:25,037
Estaba muy bien vestido.
Tenía un aire sobre él.

682
01:02:25,708 --> 01:02:26,868
¿Un aire?

683
01:02:28,750 --> 01:02:33,915
¿Estás seguro de que el hombre del teléfono
¿Era en realidad tu hijo?

684
01:02:38,333 --> 01:02:40,289
Es una pregunta rutinaria.

685
01:02:40,333 --> 01:02:43,951
Por favor, no te ofendas.

686
01:02:47,333 --> 01:02:49,995
'¡Tráeme algo de dinero!'

687
01:02:50,500 --> 01:02:56,575
estaba aullando por teléfono
como un animal hambriento.

688
01:02:56,625 --> 01:03:02,905
Todo lo que podía pensar era que tenía que salvarlo.

689
01:03:02,958 --> 01:03:05,870
¿Como un animal hambriento?

690
01:03:07,125 --> 01:03:08,615
¿Clamoroso?

691
01:03:08,958 --> 01:03:12,371
¡Eso es terrible! 'Un animal'...

692
01:03:14,000 --> 01:03:15,080
Muy bien.

693
01:03:15,125 --> 01:03:21,371
Entonces informaré a la estación.
¿Dónde podemos comunicarnos con usted?

694
01:03:22,625 --> 01:03:24,081
¿O tu hijo?

695
01:03:27,208 --> 01:03:31,872
Lo llamaré yo mismo.

696
01:03:32,958 --> 01:03:37,031
no quiero sorprenderlo
con una repentina llamada de la policía.

697
01:03:37,833 --> 01:03:39,915
¿No lo haces? Está bien.

698
01:03:40,542 --> 01:03:44,990
Entonces llámenos tan pronto como
te pones en contacto con él.

699
01:03:45,042 --> 01:03:49,706
Probablemente lo necesitaremos
cuando presentamos el informe de pérdida.

700
01:04:27,542 --> 01:04:30,284
¿Estás seguro de que ese es el lugar?

701
01:04:31,250 --> 01:04:33,036
Tenemos pruebas.

702
01:04:33,583 --> 01:04:35,494
Él se mostrará.

703
01:04:38,000 --> 01:04:39,786
¿Qué pasa con el vestido?

704
01:04:41,333 --> 01:04:44,245
Era la boda de mi mejor amiga.

705
01:04:44,833 --> 01:04:47,540
Me llamaste en mi día libre.

706
01:04:48,292 --> 01:04:51,284
No es un "día libre". Es "espera en casa".

707
01:04:51,333 --> 01:04:55,781
Por eso vine directamente aquí
sin ir a casa a cambiarse.

708
01:05:10,042 --> 01:05:12,078
Mira el monitor.

709
01:05:12,125 --> 01:05:14,036
Prefiero mis ojos.

710
01:05:18,625 --> 01:05:20,707
Está tallado ma griffe.

711
01:05:25,917 --> 01:05:29,956
Mi perfume. Lo mismo que Grace Kelly.

712
01:05:30,667 --> 01:05:32,532
Solo aléjate, ¿vale?

713
01:05:39,792 --> 01:05:41,874
¡Nos verán!

714
01:05:42,292 --> 01:05:45,659
Es más sospechoso si
el lugar siempre está oscuro.

715
01:05:45,708 --> 01:05:49,200
Si actuamos normal
No pensarán que estamos mirando.

716
01:05:49,583 --> 01:05:50,948
Eso tiene sentido.

717
01:05:51,542 --> 01:05:52,577
Oye...

718
01:05:55,958 --> 01:05:58,040
¡Nos oirán abajo!

719
01:06:01,833 --> 01:06:03,164
¡Ey!

720
01:06:10,125 --> 01:06:11,615
¡Perfecto!

721
01:06:24,333 --> 01:06:27,075
¿Sigues haciendo eso? ¡Guau!

722
01:06:27,583 --> 01:06:29,574
No puedo sentarme hasta que lo haya hecho.

723
01:06:30,125 --> 01:06:33,492
Por supuesto, al día siguiente.
He olvidado lo que tenía.

724
01:06:38,292 --> 01:06:39,452
¿Ratones?

725
01:06:40,333 --> 01:06:44,281
Este edificio es muy antiguo.
Todo suena ahora.

726
01:06:47,000 --> 01:06:47,830
Buenas noches.

727
01:06:47,875 --> 01:06:48,534
Bienvenido.

728
01:06:48,583 --> 01:06:51,325
Qué bueno verlos a todos aquí.

729
01:06:51,375 --> 01:06:53,457
¿Estás faltando al trabajo?

730
01:06:54,125 --> 01:06:57,913
Ni siquiera yo faltaría al trabajo.
usando mi uniforme.

731
01:06:58,042 --> 01:07:03,491
Ella es la señora yukiko ogawa.
Ella vino desde kyushu.

732
01:07:03,542 --> 01:07:05,453
No ha comido desde esta mañana.

733
01:07:05,500 --> 01:07:07,115
¿Podrías prepararle algo?

734
01:07:07,625 --> 01:07:08,956
Este es "maestro".

735
01:07:09,458 --> 01:07:11,619
Él hará todo lo que le pidas.

736
01:07:12,208 --> 01:07:13,618
¿Lo hará?

737
01:07:16,208 --> 01:07:19,905
Entonces la sopa de cerdo especial.

738
01:07:19,958 --> 01:07:21,893
Ten lo que quieras.
No te preocupes por el costo.

739
01:07:21,917 --> 01:07:24,158
Como puedes ver...

740
01:07:24,208 --> 01:07:28,577
Es un lugar al que cualquiera puede llegar.

741
01:07:29,917 --> 01:07:31,498
Eso estará bien.

742
01:07:32,042 --> 01:07:33,157
Seguro.

743
01:07:42,167 --> 01:07:45,034
Me doy cuenta de que nos acabamos de conocer...

744
01:07:45,417 --> 01:07:50,081
Pero eso podría haber sido
una estafa de "apúrate, apúrate".

745
01:07:52,708 --> 01:07:53,868
¿Qué es eso?

746
01:07:54,667 --> 01:07:56,658
He oído hablar de estafas de "soy yo"...

747
01:07:56,958 --> 01:08:01,577
"¡Date prisa! ¡Date prisa!" Ellos dicen,
y conseguir que traigas dinero.

748
01:08:03,333 --> 01:08:04,368
Aquí tienes.

749
01:08:21,208 --> 01:08:22,618
¡Muy bien!

750
01:08:23,792 --> 01:08:24,792
¿Sí?

751
01:08:26,917 --> 01:08:28,123
Disfrute de su estancia.

752
01:08:29,875 --> 01:08:32,241
Esta es la llave de tu casillero.

753
01:08:33,625 --> 01:08:40,121
Cuando me desperté hoy, nunca soñé
Me alojaría en un hotel cápsula.

754
01:08:40,542 --> 01:08:42,828
Que duermas bien.

755
01:08:42,917 --> 01:08:44,123
Nos iremos ahora.

756
01:08:44,167 --> 01:08:46,829
Gracias por traerme aquí.

757
01:08:48,250 --> 01:08:52,414
Esto es para ti. No es mucho, pero...

758
01:08:52,583 --> 01:08:54,119
Gracias.

759
01:08:56,750 --> 01:08:58,365
¡Pero no pudimos!

760
01:08:58,708 --> 01:09:00,994
¡Despedida! Adiós.

761
01:09:01,417 --> 01:09:02,452
Aquí.

762
01:09:03,042 --> 01:09:03,997
Gracias...

763
01:09:04,042 --> 01:09:06,203
¡Muchísimo!

764
01:09:31,542 --> 01:09:32,907
Es como...

765
01:09:34,000 --> 01:09:37,413
Estoy acostado en mi ataúd.

766
01:09:44,125 --> 01:09:48,368
Pero servirá.

767
01:10:05,667 --> 01:10:10,957
Siempre piensas que lo harías
Nunca te dejes engañar de esa manera.

768
01:10:11,000 --> 01:10:13,412
Pero nunca se sabe, ¿verdad?

769
01:10:14,333 --> 01:10:16,119
¿Está sola?

770
01:10:16,167 --> 01:10:17,202
Eso parece.

771
01:10:17,833 --> 01:10:23,533
Por muy buena que sea tu pensión,
cuando pierdes tanto dinero...

772
01:10:23,583 --> 01:10:26,450
No te recuperas de inmediato.

773
01:10:26,792 --> 01:10:32,207
Alguien que hizo eso
Te arrancaría cada pelo del culo.

774
01:10:38,542 --> 01:10:40,999
¿Por qué un hotel cápsula?

775
01:10:42,250 --> 01:10:44,866
Podría haberse quedado aquí.

776
01:10:45,833 --> 01:10:48,290
Tu segundo piso está vacío, ¿verdad?

777
01:10:48,708 --> 01:10:49,708
Sí...

778
01:10:50,917 --> 01:10:51,917
Bueno, eh...

779
01:10:51,958 --> 01:10:55,621
Ella viene a Tokio presa del pánico.
y la despedimos.

780
01:10:56,167 --> 01:10:58,533
La habría dejado quedarse conmigo.

781
01:10:59,250 --> 01:11:03,243
Cuando tuve problemas, me dejaste quedarme aquí.

782
01:11:05,250 --> 01:11:06,865
Sí, pero...

783
01:11:07,667 --> 01:11:09,749
¡Ajá!

784
01:11:10,458 --> 01:11:12,119
¡Ah, juventud!

785
01:11:27,250 --> 01:11:31,664
Michiru, nunca la viste.

786
01:11:32,042 --> 01:11:36,832
Tienes que tener alguna idea.
antes de dejar que alguien se quede contigo.

787
01:11:44,167 --> 01:11:45,407
Bienvenido.

788
01:11:46,292 --> 01:11:47,748
¿No volviste a casa?

789
01:11:48,708 --> 01:11:52,701
Pensé que me quedaría
Hasta que hablé con mi hijo.

790
01:11:54,125 --> 01:11:55,240
¿Su?

791
01:12:09,750 --> 01:12:10,750
Entra.

792
01:12:11,292 --> 01:12:13,453
¿Estás seguro de que no te importa?

793
01:12:14,000 --> 01:12:15,000
Sí.

794
01:12:32,208 --> 01:12:37,453
Una vez que ella haya dicho que hará algo,
no hay nada que la detenga.

795
01:12:38,292 --> 01:12:42,786
Tal vez yukiko le recuerde
de su abuela en niigata.

796
01:12:42,958 --> 01:12:46,405
Sí, tal vez tengas razón.

797
01:12:47,875 --> 01:12:52,118
Pero esa vieja me preocupa.

798
01:12:54,000 --> 01:12:57,413
A menudo oyes hablar de personas
siendo engañado de esa manera...

799
01:12:58,167 --> 01:13:01,955
Y estoy seguro de que su hijo se pondrá furioso.
cuando se entera.

800
01:13:02,000 --> 01:13:04,161
"¿Cómo pudiste caer en eso?"

801
01:13:04,208 --> 01:13:06,415
y sus sentimientos se sentirían heridos.

802
01:13:13,208 --> 01:13:14,243
Sí.

803
01:13:15,417 --> 01:13:18,329
¿Existe realmente este hijo?

804
01:13:19,292 --> 01:13:20,532
¿Qué quieres decir?

805
01:13:20,583 --> 01:13:22,448
Teníamos este cliente...

806
01:13:23,083 --> 01:13:27,827
La reserva era para dos,
pero sólo se presentó una anciana.

807
01:13:28,750 --> 01:13:33,540
Ella y su hijo habían estado en mi casa.
unos años antes de eso.

808
01:13:34,792 --> 01:13:40,037
El hijo había muerto y ella estaba volviendo sobre sus pasos.
un viaje que habían hecho juntos.

809
01:13:40,083 --> 01:13:44,326
Su hijo estaba allí con ella, dijo.
Muy en serio.

810
01:13:47,250 --> 01:13:53,780
A veces la gente sólo quiere flotar
y nunca llegar a la orilla.

811
01:13:55,458 --> 01:13:57,323
Quizás sea así.

812
01:14:00,500 --> 01:14:03,537
Me encantaría estar flotando ahora.

813
01:14:11,583 --> 01:14:13,574
Tengo un buen sake de shimane.

814
01:14:14,125 --> 01:14:15,205
¿Quieres un poco?

815
01:14:17,458 --> 01:14:18,458
Seguro que sí.

816
01:14:19,083 --> 01:14:20,118
¿No?

817
01:14:20,458 --> 01:14:21,163
No, ¿eh?

818
01:14:21,208 --> 01:14:22,323
¡Sí!

819
01:14:23,500 --> 01:14:24,500
Seguro.

820
01:14:27,625 --> 01:14:28,956
¡Eres tan molesto!

821
01:14:36,000 --> 01:14:39,538
¡Qué pijama tan lindo me has prestado!

822
01:14:40,333 --> 01:14:41,539
Gracias.

823
01:14:41,625 --> 01:14:44,287
Me los envió mi abuela.

824
01:14:50,583 --> 01:14:52,539
¿No podemos dormir los dos en el futón?

825
01:14:53,000 --> 01:14:54,581
Tengo este saco de dormir.

826
01:14:58,042 --> 01:15:00,203
Como un explorador.

827
01:15:01,042 --> 01:15:03,749
No, está bien. no lo hagas
cambiar la funda de la almohada.

828
01:15:03,792 --> 01:15:05,578
No, no...

829
01:15:12,792 --> 01:15:14,282
¿Estás bien?

830
01:15:16,375 --> 01:15:19,367
Me gusta este olor.

831
01:15:20,833 --> 01:15:24,451
Un olor a leche, como el de un bebé.

832
01:15:32,583 --> 01:15:36,121
A mí me huele más a baba.

833
01:15:36,458 --> 01:15:37,743
Agrega especias.

834
01:15:49,375 --> 01:15:51,366
Ella también me envió esto.

835
01:15:59,083 --> 01:16:00,414
¿De dónde es?

836
01:16:00,583 --> 01:16:01,823
Niigata.

837
01:16:09,083 --> 01:16:10,083
Allá.

838
01:16:11,833 --> 01:16:14,199
Salud.

839
01:16:27,625 --> 01:16:28,910
Tú estás a cargo.

840
01:16:30,750 --> 01:16:31,865
Michiru...

841
01:16:33,083 --> 01:16:37,873
Dile al cocinero que se olvide del cangrejo.
y haz el pescado seco hoy.

842
01:16:38,000 --> 01:16:39,490
Lo haré.

843
01:16:40,708 --> 01:16:44,326
Oh... ¿qué pasó con esa anciana?

844
01:16:45,333 --> 01:16:47,449
Ella se lo está tomando con calma hoy.

845
01:16:47,792 --> 01:16:49,282
¿Ella es?

846
01:17:41,375 --> 01:17:44,913
¿Otra vez box lunch, supongo?
Iré a comprar algunos.

847
01:17:48,375 --> 01:17:50,491
No es necesario esta noche.

848
01:17:53,500 --> 01:17:54,615
Estás trabajando duro.

849
01:17:55,250 --> 01:17:57,707
¿Sukiyaki? ¿En gastos?

850
01:17:58,208 --> 01:18:00,574
Gracias por tu molestia.

851
01:18:00,625 --> 01:18:01,705
No es ningún problema.

852
01:18:02,292 --> 01:18:03,953
No tengo que cocinarlo.

853
01:18:06,500 --> 01:18:09,037
Un matón al que ayudé y que se reformó...

854
01:18:09,083 --> 01:18:14,532
Se hizo cargo del negocio de su padre,
y ahora me envía buena carne.

855
01:18:14,583 --> 01:18:15,993
Apreciame.

856
01:18:16,042 --> 01:18:17,953
¡Sí!

857
01:18:29,833 --> 01:18:32,575
¿Tu segundo óvulo? ¡Comes rápido!

858
01:18:32,875 --> 01:18:34,331
Sabe mejor así.

859
01:18:35,125 --> 01:18:36,365
Eso tiene sentido.

860
01:18:38,875 --> 01:18:39,875
Oye...

861
01:18:52,875 --> 01:18:55,992
Es la tercera vez que viene hoy.

862
01:18:57,000 --> 01:18:58,206
¿Está en la lista de sospechosos?

863
01:18:58,417 --> 01:18:59,577
No.

864
01:19:00,542 --> 01:19:01,702
Escríbelo.

865
01:19:13,917 --> 01:19:17,614
No debería tomar prestado tu
cocina sin preguntar.

866
01:19:17,667 --> 01:19:18,702
O esto.

867
01:19:20,083 --> 01:19:22,199
No te levantes todavía.

868
01:19:23,667 --> 01:19:28,957
¿Qué estás cocinando, abuela?

869
01:19:44,375 --> 01:19:46,741
Disculpe. Estos son los camarones.

870
01:19:51,750 --> 01:19:54,366
Realmente debería pagar mi parte.

871
01:19:55,000 --> 01:19:58,788
No, esto es para dejar
Me quedo en tu casa.

872
01:19:58,833 --> 01:20:01,825
Y te invité aquí.

873
01:20:03,167 --> 01:20:05,078
¿Habrías preferido un recorrido en autobús?

874
01:20:10,208 --> 01:20:14,747
Está bien. Te tomaré la palabra.

875
01:20:19,292 --> 01:20:21,374
¿Ha llamado tu hijo?

876
01:20:21,500 --> 01:20:22,500
No.

877
01:20:23,583 --> 01:20:27,826
Pero 'no tener noticias es una buena noticia', como dicen.

878
01:20:28,500 --> 01:20:33,073
Pero deberías ponerte en contacto.
¿Sabes su número de celular?

879
01:20:35,583 --> 01:20:36,743
No, no lo hago.

880
01:20:37,917 --> 01:20:40,659
¿Su dirección? ¿Su teléfono fijo?

881
01:20:41,833 --> 01:20:43,073
No.

882
01:20:44,000 --> 01:20:46,582
No hablas en serio.

883
01:20:47,042 --> 01:20:51,706
¿Crees que este camarón
¿Viene de la bahía de Tokio?

884
01:21:25,333 --> 01:21:26,823
¿Demencia?

885
01:21:27,500 --> 01:21:30,207
Estoy empezando a pensar que sí.

886
01:21:31,167 --> 01:21:34,034
Pero no puedo simplemente decir
que fuera a ver a un médico.

887
01:21:34,917 --> 01:21:39,490
¿Podrías conseguir un familiar?
venir de kyushu y buscarla?

888
01:21:41,083 --> 01:21:45,497
Entiendo por qué estás preocupado,
pero seguramente eso es ir demasiado lejos.

889
01:21:48,375 --> 01:21:50,366
Aquí Tsutae no está de acuerdo.

890
01:21:50,875 --> 01:21:53,992
"No puedo hacerlo" no es lo mismo que "no lo haré".

891
01:21:54,667 --> 01:21:57,158
Un servidor público debe ser Sincero.

892
01:21:58,542 --> 01:22:00,999
Le dije a la señorita chieko que estaba preocupada.

893
01:22:01,042 --> 01:22:03,624
y ella dijo que hablara contigo.

894
01:22:05,583 --> 01:22:08,165
Muy bien entonces.

895
01:22:08,667 --> 01:22:13,741
Llamaré a un hombre de la policía de Fukuoka.
Estuve en la academia con.

896
01:22:14,833 --> 01:22:16,619
Tan pronto como pueda.

897
01:22:22,583 --> 01:22:24,448
¡Cámara llegando!

898
01:22:24,708 --> 01:22:26,118
Retroceda, por favor.

899
01:22:26,667 --> 01:22:31,787
Tengan cuidado todos.
Esos fotógrafos están locos.

900
01:22:35,958 --> 01:22:36,572
Ten cuidado.

901
01:22:36,625 --> 01:22:38,866
¡No presiones! Ten cuidado aquí.

902
01:22:40,667 --> 01:22:41,952
¡Aquí vienen!

903
01:22:47,042 --> 01:22:50,910
De hecho, Yukiko había sido engañada.

904
01:22:53,167 --> 01:22:59,242
Con la ayuda del oficial kogure,
encontraron a su hermano menor...

905
01:22:59,292 --> 01:23:01,658
Y dispuso que viniera.

906
01:23:04,833 --> 01:23:05,868
Aquí tienes.

907
01:23:14,208 --> 01:23:17,530
Mi hermana no tiene demencia.

908
01:23:18,542 --> 01:23:23,241
Su problema no es el "olvido",
es "no olvidar".

909
01:23:26,833 --> 01:23:29,575
Tenía un marido y un hijo.

910
01:23:29,625 --> 01:23:33,868
Luego se fue con un hombre.
de un servicio de limpieza.

911
01:23:35,333 --> 01:23:38,780
Ese hombre era mi hermano mayor.

912
01:23:39,750 --> 01:23:41,581
Eso me hace...

913
01:23:42,208 --> 01:23:46,030
¿Su cuñado menor?

914
01:23:51,292 --> 01:23:57,413
Ella escuchó decir que el
hijo que había abandonado...

915
01:23:57,458 --> 01:24:00,291
Estaba en Tokio.

916
01:24:01,708 --> 01:24:05,747
Entonces Yukiko y su hijo...

917
01:24:05,792 --> 01:24:08,408
¿Nunca has estado en contacto?

918
01:24:09,833 --> 01:24:10,833
Así es.

919
01:24:14,000 --> 01:24:17,072
Probablemente pienses
es algo terrible lo que hizo...

920
01:24:17,833 --> 01:24:21,530
Pero ella nunca la olvida
el chico por un segundo.

921
01:24:22,875 --> 01:24:23,955
Kazuya...

922
01:24:25,167 --> 01:24:30,161
Ese es el nombre de su hijo.

923
01:24:30,667 --> 01:24:34,706
Mi hermano mayor me dijo su dirección.

924
01:24:39,208 --> 01:24:42,621
Le diagnosticaron cáncer hace seis años.

925
01:24:44,500 --> 01:24:46,991
Le dieron un año.

926
01:24:48,000 --> 01:24:50,457
Así que por si acaso...

927
01:24:51,083 --> 01:24:55,372
Contrató a un detective
agencia para encontrar a su hijo.

928
01:25:01,792 --> 01:25:07,788
Sin decírselo,
Llamé a kazuya cuando murió mi hermano.

929
01:25:08,750 --> 01:25:13,449
"Ella es una extraña para mí,
', dijo. "No quiero verla."

930
01:25:13,792 --> 01:25:15,453
él fue muy claro.

931
01:25:19,125 --> 01:25:24,620
Si se lo hubiera dicho entonces, probablemente
No habría caído en esta estafa.

932
01:25:25,833 --> 01:25:28,540
Pero no tuve el corazón para hacerlo.

933
01:25:29,833 --> 01:25:33,655
Algunas cosas es mejor que no las sepas.

934
01:25:54,000 --> 01:25:56,241
Buenas noches, maestro.

935
01:25:57,000 --> 01:26:01,824
Hemos presentado el informe de pérdida.
y hemos atrapado al perpetrador.

936
01:26:02,083 --> 01:26:04,244
Entonces es "caso cerrado".

937
01:26:04,917 --> 01:26:07,909
No sé si volverá el dinero...

938
01:26:08,417 --> 01:26:10,203
Pero me quita un peso de encima.

939
01:26:12,750 --> 01:26:15,492
¿Todavía te molesta algo?

940
01:26:17,625 --> 01:26:24,281
¿Podríamos tal vez concertar una reunión?
entre yukiko y su hijo?

941
01:26:25,292 --> 01:26:27,032
Puede que eso no sea...

942
01:26:27,083 --> 01:26:30,780
No me refiero a obligarlos a reunirse.

943
01:26:31,750 --> 01:26:37,620
¿Pero no hay alguna manera de que ambos puedan serlo?
en el mismo lugar al mismo tiempo?

944
01:26:40,583 --> 01:26:42,414
¿Es esta una pregunta capciosa?

945
01:26:44,458 --> 01:26:45,823
Aquí tiene.

946
01:26:46,000 --> 01:26:47,331
¡Guau!

947
01:26:52,542 --> 01:26:55,579
Cuando hablé con ese policía...

948
01:26:56,125 --> 01:26:59,788
¡Me di cuenta de que me habían engañado!

949
01:27:00,333 --> 01:27:02,449
¡Qué tonto he sido!

950
01:27:02,917 --> 01:27:09,368
Incluso entonces, no quería
para volver a casa.

951
01:27:10,458 --> 01:27:14,906
quería quedarme donde
Kazuya estuvo por unos días.

952
01:27:15,875 --> 01:27:20,869
Sólo para respirar el mismo aire que él.
por un rato.

953
01:27:23,208 --> 01:27:26,871
Pero ahora estás bien, ¿no?
Vámonos a casa.

954
01:27:27,542 --> 01:27:30,249
¿Puedes esperar otro día?

955
01:27:30,750 --> 01:27:33,787
Tengo que agradecer a todos aquí.

956
01:27:36,208 --> 01:27:42,033
tengo billetes de tren
para mañana temprano por la tarde.

957
01:27:42,958 --> 01:27:44,414
¿Está bien?

958
01:27:47,750 --> 01:27:48,956
Te veré.

959
01:27:54,583 --> 01:27:56,369
Alrededor del mediodía.

960
01:28:12,333 --> 01:28:13,333
¿Sí?

961
01:28:13,542 --> 01:28:18,161
Soy un oficial de policía.
¿Puedo molestarte por un minuto?

962
01:28:18,833 --> 01:28:19,618
Entra.

963
01:28:19,667 --> 01:28:20,667
Gracias.

964
01:28:32,167 --> 01:28:33,373
Disculpe.

965
01:28:33,667 --> 01:28:34,667
¿Sí?

966
01:28:34,792 --> 01:28:36,999
Es un poco vergonzoso...

967
01:28:37,042 --> 01:28:40,534
Estaba persiguiendo a un ladrón de bicicletas.

968
01:28:40,583 --> 01:28:43,495
Una costosa bicicleta italiana.

969
01:28:43,542 --> 01:28:46,284
Me llevó cuesta arriba y abajo de Dale...

970
01:28:46,958 --> 01:28:50,030
Y ahora tengo miedo de estar perdido.

971
01:28:50,750 --> 01:28:52,411
¿Dónde estoy ahora?

972
01:28:53,708 --> 01:28:54,708
Espera...

973
01:28:54,917 --> 01:28:56,077
¡Mamá!

974
01:28:57,208 --> 01:28:58,698
¿Tenemos un mapa?

975
01:28:58,792 --> 01:28:59,656
Sí.

976
01:28:59,708 --> 01:29:01,164
¿Puedes traerlo?

977
01:29:03,167 --> 01:29:04,407
Lo siento por esto.

978
01:29:35,667 --> 01:29:37,123
Así que ese es él...

979
01:29:38,417 --> 01:29:40,248
¿Quién es él, papá?

980
01:29:41,500 --> 01:29:42,785
¡Ese chico!

981
01:29:45,167 --> 01:29:48,284
Googlealo. ¿No tienes un teléfono inteligente?

982
01:29:48,542 --> 01:29:50,407
No, me temo que no.

983
01:29:51,125 --> 01:29:52,615
¡Es encantador!

984
01:29:56,375 --> 01:29:58,741
¿Abro la ventana?

985
01:29:59,708 --> 01:30:02,370
Sí, gracias.

986
01:30:11,292 --> 01:30:13,499
¡Olvidaste tu billetera!

987
01:30:13,708 --> 01:30:15,323
Hola, hola.

988
01:30:20,208 --> 01:30:23,746
Pero tu neumático está un poco bajo.

989
01:30:24,417 --> 01:30:25,782
¿Cómo está la espalda?

990
01:30:32,958 --> 01:30:40,958
"Dime qué hay en el
el otro lado de esa estrella”

991
01:30:44,208 --> 01:30:50,909
"innumerables estrellas extendiéndose",

992
01:30:50,958 --> 01:30:54,405
¡Es tan buen padre!

993
01:30:55,667 --> 01:31:03,667
"Iluminándote"

994
01:31:12,250 --> 01:31:14,536
¡Son tan tontos!

995
01:31:17,125 --> 01:31:18,786
Se están riendo.

996
01:31:21,458 --> 01:31:22,948
Se están riendo.

997
01:31:25,958 --> 01:31:27,698
¡No! ¡No hagas eso!

998
01:31:33,583 --> 01:31:35,949
Eso es suficiente.

999
01:31:39,167 --> 01:31:47,167
"Cuando sopla el viento, los árboles susurran,
balanceándose como en una canción"

1000
01:31:53,750 --> 01:32:01,750
"Esa estrella es la única luz
que te ilumina"

1001
01:32:21,875 --> 01:32:24,412
Es bueno que hayas visto a tu hijo.

1002
01:32:25,667 --> 01:32:29,660
Y lamento haber entendido mal.

1003
01:32:30,125 --> 01:32:34,698
No, soy yo quien debería disculparse.

1004
01:32:35,083 --> 01:32:40,953
debería haberte dicho más
sobre lo que realmente estaba pasando.

1005
01:32:41,042 --> 01:32:42,122
Eso está bien.

1006
01:32:42,333 --> 01:32:45,746
Bastaba con verte con una sonrisa.

1007
01:32:48,375 --> 01:32:49,706
Michiru...

1008
01:32:50,708 --> 01:32:53,575
Esto no es mucho, pero...

1009
01:32:54,208 --> 01:32:55,539
¡No pude!

1010
01:32:55,583 --> 01:32:57,039
Déjame hacer esto.

1011
01:32:57,417 --> 01:33:03,242
Eres una joven que vive sola.
y has tenido que comprar cosas.

1012
01:33:05,292 --> 01:33:07,624
No me iré a menos que lo tomes.

1013
01:33:11,792 --> 01:33:13,202
Está dando sus frutos.

1014
01:33:16,625 --> 01:33:19,367
De la misma manera el maestro me ayudó...

1015
01:33:19,917 --> 01:33:25,332
quiero ayudar a alguien
más cuando lo necesiten.

1016
01:33:35,458 --> 01:33:40,077
No puedo despedirte mañana
Así que traje esto para el tren.

1017
01:33:40,125 --> 01:33:43,288
Jaleas dulces al vapor de nuestro restaurante.

1018
01:33:53,625 --> 01:33:55,832
¡Se ven bien!

1019
01:33:58,083 --> 01:34:00,290
Has hecho mucho por mí.

1020
01:34:01,542 --> 01:34:04,454
¡Gracias michiru!

1021
01:34:10,375 --> 01:34:12,161
Es nuestra última noche.

1022
01:34:14,542 --> 01:34:16,078
¿Dormir conmigo?

1023
01:34:18,917 --> 01:34:19,917
Bien.

1024
01:34:45,125 --> 01:34:48,037
¿A qué hora sale tu tren hoy?

1025
01:34:48,417 --> 01:34:53,832
Me reuniré con mi hermano en
mediodía en la estación de Tokio.

1026
01:34:54,292 --> 01:34:55,292
¿Eres?

1027
01:34:59,458 --> 01:35:00,698
Gracias.

1028
01:35:04,208 --> 01:35:06,620
Cuando dejé a mi marido...

1029
01:35:07,250 --> 01:35:12,324
Me estaba reuniendo con el otro hombre en la estación.

1030
01:35:14,917 --> 01:35:17,704
Me preparé para partir.

1031
01:35:18,208 --> 01:35:20,039
Mi hijo estaba viendo la televisión.

1032
01:35:21,042 --> 01:35:24,660
"Sólo voy a salir de compras", dije.
"Espera aquí".

1033
01:35:24,708 --> 01:35:26,699
Caminé hacia la puerta.

1034
01:35:28,042 --> 01:35:32,365
Debe haber sentido que
algo no estaba bien.

1035
01:35:32,417 --> 01:35:34,123
Se aferró a mí.

1036
01:35:35,375 --> 01:35:40,324
"¡Yo también voy!", dijo.
y no me soltaba.

1037
01:35:43,208 --> 01:35:49,283
Le grité. "¡Eres un niño!" dije.

1038
01:35:50,958 --> 01:35:52,698
'¡Actúa como tal!'

1039
01:35:54,292 --> 01:36:00,288
Está bien', dijo, y después de eso...

1040
01:36:01,458 --> 01:36:03,949
No dijo nada más.

1041
01:36:07,250 --> 01:36:10,822
Nunca lo he olvidado...

1042
01:36:12,167 --> 01:36:16,456
La expresión de su rostro.

1043
01:36:20,792 --> 01:36:26,412
Soy una mujer que tiró
algo más importante...

1044
01:36:29,583 --> 01:36:31,824
Que la vida misma.

1045
01:36:38,125 --> 01:36:39,365
Pero...

1046
01:36:41,458 --> 01:36:44,780
Estoy muy feliz de haber venido a Tokio.

1047
01:36:46,000 --> 01:36:48,616
¡Gracias maestro!

1048
01:36:48,667 --> 01:36:51,374
No hice nada.

1049
01:36:52,000 --> 01:36:58,200
La gente viene a este lugar
porque estás aquí.

1050
01:36:59,125 --> 01:37:03,164
Me alegra que me dejes unirte.

1051
01:37:04,208 --> 01:37:05,368
Yukiko...

1052
01:37:08,542 --> 01:37:13,081
¿Hay algo que quisieras
¿Te gusta comer antes de irte?

1053
01:37:13,875 --> 01:37:15,957
Lo lograré si puedo.

1054
01:37:17,292 --> 01:37:21,956
Entonces la sopa de cerdo especial.

1055
01:37:23,458 --> 01:37:24,458
¿Sopa de cerdo?

1056
01:37:25,625 --> 01:37:27,957
Tú también lo tenías cuando viniste.

1057
01:37:28,125 --> 01:37:31,697
Nunca podría soportar tenerlo.

1058
01:37:32,792 --> 01:37:35,158
Era el favorito de mi hijo.

1059
01:37:38,083 --> 01:37:43,623
Cuando entré por primera vez
y lo vi en tu tablero de menú...

1060
01:37:43,958 --> 01:37:50,454
Por alguna razón pensé,
¡Ah! ¡Eso es lo que quiero!'

1061
01:37:52,083 --> 01:37:57,749
es lo primero en el tablero,
Entonces lo recomiendas, ¿no?

1062
01:37:58,625 --> 01:37:59,660
Sí.

1063
01:38:00,958 --> 01:38:05,156
Es el primer plato un viejo.
Alguna vez supe que le gustaba.

1064
01:38:08,000 --> 01:38:09,240
Puedo ver por qué.

1065
01:38:29,000 --> 01:38:30,115
Aquí tienes.

1066
01:38:33,250 --> 01:38:34,740
Gracias.

1067
01:38:59,167 --> 01:39:00,532
Es muy bueno.

1068
01:39:10,625 --> 01:39:14,868
Si alguna vez vuelvo así...

1069
01:39:16,250 --> 01:39:17,956
¿Puedo pedirlo de nuevo?

1070
01:39:19,000 --> 01:39:20,115
Por supuesto.

1071
01:39:57,417 --> 01:39:58,702
Ha pasado un tiempo.

1072
01:40:00,917 --> 01:40:03,499
Esa sopa de cerdo mía que te gustaba...

1073
01:40:04,917 --> 01:40:07,659
Un cliente entró y
dijo que era realmente bueno.

1074
01:40:13,875 --> 01:40:18,073
Espero que sigas mirando
sobre el restaurante.

1075
01:40:51,875 --> 01:40:52,875
Gracias.

1076
01:40:53,000 --> 01:40:54,456
Feliz año nuevo.

1077
01:41:01,708 --> 01:41:03,994
¡Ven a echar un vistazo!

1078
01:41:04,042 --> 01:41:05,042
Mira lo que tenemos.

1079
01:41:07,333 --> 01:41:08,333
¡Excelente!

1080
01:41:12,125 --> 01:41:13,160
Aquí tienes.

1081
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
¡Bien!

1082
01:41:16,750 --> 01:41:19,492
¡Qué rico huele este caldo de bonito!

1083
01:41:21,458 --> 01:41:23,198
¿Renunciaste?

1084
01:41:23,542 --> 01:41:24,406
¿Qué?

1085
01:41:24,458 --> 01:41:27,871
Ese diario que estabas llevando
toda la comida que comiste.

1086
01:41:29,208 --> 01:41:30,208
Renuncié a eso.

1087
01:41:30,250 --> 01:41:31,365
¿Por qué?

1088
01:41:31,958 --> 01:41:36,497
No es lo que comes,
es con quién comes.

1089
01:41:36,875 --> 01:41:40,367
¡Chu!

1090
01:41:41,375 --> 01:41:42,615
Buenas noches.

1091
01:41:45,042 --> 01:41:46,122
Bienvenido.

1092
01:41:46,500 --> 01:41:48,365
¡Aquí está la comida de la suerte de año nuevo!

1093
01:41:53,917 --> 01:41:54,917
Maestro...

1094
01:41:56,708 --> 01:41:59,370
¿Te olvidaste del santuario del zorro?

1095
01:42:16,792 --> 01:42:19,659
¿Ya ha nevado en casa?

1096
01:42:20,583 --> 01:42:23,416
La abuela me envió un correo electrónico cuando lo hizo.

1097
01:42:25,042 --> 01:42:29,240
Estoy seguro de que no puede esperar a verte.

1098
01:42:30,750 --> 01:42:34,072
Cuídala bien, ¿entiendes?

1099
01:42:35,083 --> 01:42:36,083
Lo haré.

1100
01:43:03,208 --> 01:43:05,665
¡Oye, oye, oye!

1101
01:43:05,708 --> 01:43:07,073
¿Estás bien?

1102
01:43:08,625 --> 01:43:09,625
Lo lamento.

1103
01:43:10,042 --> 01:43:11,623
No se trata de "lo siento".

1104
01:43:14,458 --> 01:43:15,458
Entra.

1105
01:43:16,625 --> 01:43:18,115
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

1106
01:43:24,375 --> 01:43:26,161
Sentarse.

1107
01:43:37,958 --> 01:43:43,328
Mientras la gente se apresura a regresar a casa,
su largo día terminó...

1108
01:43:43,375 --> 01:43:45,206
Mi día comienza.

1109
01:43:47,500 --> 01:43:51,948
Estoy abierto desde medianoche hasta las 7 a.m.

1110
01:43:52,625 --> 01:43:56,447
Se llama una 'cena de medianoche'.

1111
01:43:57,667 --> 01:44:01,910
¿Consigo clientes? Más de lo que piensas.

1112
01:44:05,375 --> 01:44:06,615
"Las nubes blancas se extienden"

1113
01:44:06,625 --> 01:44:10,368
"kaoru kobayashi"
"las nubes blancas se extienden"

1114
01:44:10,542 --> 01:44:14,114
"lejos en el cielo"

1115
01:44:14,167 --> 01:44:15,498
"aoba kawai"

1116
01:44:15,542 --> 01:44:20,411
"y aspira el aire que exhalas"

1117
01:44:20,458 --> 01:44:24,747
"mientras pasan flotando"

1118
01:44:26,417 --> 01:44:28,203
"como lo han hecho desde hace mucho tiempo"

1119
01:44:28,208 --> 01:44:31,450
"koichi sato"
"como lo han hecho desde hace mucho tiempo"

1120
01:44:31,458 --> 01:44:34,780
"como lo han hecho desde hace mucho tiempo"

1121
01:44:34,792 --> 01:44:36,726
"sousuke lkematsu"
"como lo han hecho desde hace mucho tiempo"

1122
01:44:36,750 --> 01:44:40,163
"en la superficie del
río, las nubes fluyen"

1123
01:44:40,167 --> 01:44:42,624
"hijiri kojima" "en la superficie
del río, las nubes fluyen"

1124
01:44:42,625 --> 01:44:44,465
"en la superficie del
río, las nubes fluyen"

1125
01:44:54,167 --> 01:44:57,330
"Midoriko kimura"

1126
01:45:01,500 --> 01:45:04,037
"misako watanabe"

1127
01:45:15,708 --> 01:45:18,575
"Hisashi Igawa"

1128
01:45:20,333 --> 01:45:23,370
"toshiki ayata" "mansaku fuwa"

1129
01:45:25,375 --> 01:45:26,706
"yutaka matsushige"

1130
01:45:26,750 --> 01:45:30,868
"mantenerse alejado del sol brillante"

1131
01:45:30,917 --> 01:45:35,206
"un perro duerme bajo un alero"

1132
01:45:36,042 --> 01:45:41,082
"La memoria va entre esas nubes"

1133
01:45:41,125 --> 01:45:45,698
"y poco a poco se va"

1134
01:45:46,250 --> 01:45:49,322
"al otro lado de ese cielo"

1135
01:45:49,333 --> 01:45:51,915
"tabe mikako"
"al otro lado de ese cielo"

1136
01:45:51,917 --> 01:45:54,829
"Es otro cielo azul"

1137
01:45:54,958 --> 01:45:56,073
"kimiko yo"

1138
01:45:56,125 --> 01:45:59,197
"en ese cielo donde no hay nadie"

1139
01:45:59,208 --> 01:46:01,244
"Joe Odagiri"
"en ese cielo donde no hay nadie"

1140
01:46:01,292 --> 01:46:04,614
"las nubes también van flotando"

1141
01:46:05,292 --> 01:46:09,205
basado en la novela gráfica
"shinya shokudo" de yaro Abe

1142
01:46:11,333 --> 01:46:19,333
"En una noche como ésta, en la época del año,
cuando todos tienen ganas de sonreír"

1143
01:46:20,500 --> 01:46:22,143
guión "katsuhiko manabe"
"kensaku kojima" "joji matsuoka"

1144
01:46:22,167 --> 01:46:30,167
"beben y cantan, luego duermen como
si estuvieran muertos"

1145
01:46:31,917 --> 01:46:39,917
"Una y otra vez, un viaje sin fin"

1146
01:46:41,458 --> 01:46:49,458
"sonriendo cuando te encuentras,
y llorando cuando te separas"

1147
01:46:52,292 --> 01:47:00,292
"Cuando llegue el momento de morir,
quiero estar contigo"

1148
01:47:02,000 --> 01:47:10,000
"Una noche cuando pienso en cosas como esta,
es una noche melancólica"

1149
01:47:13,042 --> 01:47:21,042
"Cuando llegue el momento de morir,
no me sigas"

1150
01:47:22,708 --> 01:47:30,708
"sigue caminando una y otra vez,
en la forma en que es como tú caminar "

1151
01:47:35,125 --> 01:47:42,702
"dirigida por joji matsuoka"

1152
01:47:42,750 --> 01:47:44,991
"subtítulos LAN macdougall"